I Don't Like Flowers..."

Anna Akhmatova

I don't like flowers - they do remind me often
Of funerals, of weddings and of balls;
Their presence on tables for a dinner calls.

But sub-eternal roses' ever simple charm
Which was my solace when I was a child,
Has stayed - my heritage - a set of years behind,
Like Mozart's ever-living music's hum.


Translated by Yevgeny Bonver, December, 2001
Edited by Dmitry Karshtedt, August, 2001

Saya kira Anna Akhmatova adalah bunga itu sendiri. "Flowers" bukan 

sebagai penanda ke ber"ada"an bunga semata, namun menurutnya esensi bunga

jauh dari ada nya untuk simbolisasi fungsi harfiah semata. Keindahan hakikinya 

lah yang ingin di katakannya.

Dia lebih menyukai ke ilahian esensi bunga, memberi keindahan yang sederhana, 

seperti ritme-ritme kecil yang tak pernah lekang oleh waktu.

Membaca sejarah dan perjalanan seorang Anna Akhmatova, dengan pendefinisian 

dirinya : 

seorang wanita, seorang Rusia dan penulis puisi ditengah era cengkraman 

Stalinisme, perjalanan naik turun hidupnya, yang saya pahami (maaf saya 

cuma dhoif dan bodoh) dia hanya ingin menjadi bunga dalam esensi ke ilahian ... 

wanita adalah keindahan yang abadi....